Xolotl selon le codex Telleriano-Remensis

Xolotl "le monstre à tête de chien" ou "le voyageur du ciel du nord" est le frère jumeau de Quetzalcoatl et le guide nocturne de Vénus; Son frère le choisit parmi 1600 autres dieux pour l'accompagner aux enfers ramasser les ossements qui allaient lui permettre de fabriquer des Hommes. Selon la légende il aurait nourri et élevé les Hommes que son frère venait de fabriquer dans un sorte de paradis nommé Tamoanchan qui se trouvait quelque part dans la région de Xochicalco.
Il aurait enlevé la déesse Xochiquetzal.

Il était représenté sous les traits d'un monstre horrible et c'est aussi ce mot que les Aztèques donnèrent aux chevaux de Cortes. Selon les descriptions des codex il était aussi associé au jeu de balle.