Dans la mythologie celtique galloise, Llew Llaw Gyffesest un personnage qui apparaît dans la quatrième Branche du Mabinogi : Math fils de Mathonwy. Le sens de son surnom « qui a la main rapide » est à mettre en parallèle avec celui de « lamfada » (« au long bras ») que l’on donne parfois à Lug en Irlande et dont il est un équivalent, sans en être la copie conforme.
Sa mère, Arianrhod, l'a maudit à la naissance, en disant: qu'il ne serait jamais nommé, qu'il ne porterait jamais les armes, et qu'il n'aurait jamais une femme humaine. Gwydion, le frère Arianrhod eut pitié de l'enfant et l'éléva comme son propre fils.