Hun Batz et Hun Chouen, mentionnés dans le Popol Vuh, étaient les fils de Hun Hunahpu et les demi-frères des héros jumeaux Hunahpu et Xbalanqué, dont ils étaient jaloux.
Formés par leur père et leur oncle, Vucub Hunahpu, Hun Batz et Hun Chouen étaient très forts au jeu de balle et faisaient de bons acrobates, danseurs et musiciens alors que les jumeaux préféraient chasser et explorer la forêt. Les deux ainés, enfants gâtés, prenaient tous les jeux des jumeaux et ne leur laissaient que les miettes. Un jour, les jumeaux rentrèrent de leur journée de chasse les mains vides et annoncèrent à leurs frères que les oiseaux qu'ils avaient tués étaient pris dans un arbre. Hun Batz et Hun Chouen les suivirent dans la forêt et acceptèrent de récupérer les oiseaux. Mais à mesure qu'ils grimpaient, le tronc grandissait comme par magie. Les deux aînés appelèrent au secours. Hunahpu et Xbalanqué conseillèrent à leurs frères de défaire leurs pagnes et de les enrouler autour de leur taille tout en laissant pendre l'extrémité la plus longue comme une queue, afin ' de faciliter leur mouvements. C'est ainsi que les ainés se changèrent en singes, mais ils ne furent pas oubliés. Pour les Mayas, en raison de leurs anciennes aptitudes, ils devinrent les dieux tutélaires des artisans d'art, des musiciens et des danseurs.
| ? | Hun Hunahpu |
| Hun Batz et Hun Chouen | |
| Epouse* / amante | Enfants |
