Xpiyacoc (le grand-père) et Xmucane (la grand-mère) eurent deux fils qu'ils appellerent Hun Hunahpu et Vucub Hunahpu.
Les fils de Hun Hunahpu, les jumeaux et Hun Batz et Hun Chouen appréciaient le jeu de dés, mais encore plus le jeu de balle. Cependant, le bruit qu'ils faisaient en jouant contre le mur de pierre de l'aire de jeu exaspérait les seigneurs de Xibalba. Ils attirèrent donc Hun Hunahpu et Vucub Hunahpu à Xibalba, où ils les défièrent au jeu de balle. Piégés, les jumeaux perdirent la partie et furent sacrifiés.
La tête de Hun Hunahpu fut tranchée et suspendue en trophée parmi les fruits d'un arbre à calebasse.
Xquic, la fille d'un des seigneurs du Monde souterrain, se laissa un jour tenter par les fruits de l'arbre, qui était interdit. Alors qu'elle se demandait à haute voix si elle allait ou non cueillir des fruits, la tête l'entendit et cracha dans la main de la jeune fille. Elle en tomba enceinte et donna naissance aux héros jumeaux Hunahpu et Xbalanqué, qui plus tard reviendront à Xibalba pour venger la mort de leur père et de leur oncle.
| Xmucane | Xpiyacoc |
| HUN HUNAHPU | |
| Epouse* / amante | Enfants |
| Xquic | Hunahpú Xbalanqué |
